1 00:00:01,784 --> 00:00:03,394 Kita harus bubar milik Putri Mary 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,135 pertunangan dengan Charles 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,832 dan sebagai gantinya cocokkan dia dengan Raja Louis. 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,791 Nasihat Wolsey menentangku, dan kamu mengizinkannya. 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,314 Anda tidak memberi saya apa yang saya butuhkan. 6 00:00:10,445 --> 00:00:13,013 Saya berdiri di sini dengan kehampaan di tengah-tengah tubuhku, 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,057 dan kamu pikir Tuhan sedang menghukumku, 8 00:00:14,188 --> 00:00:15,450 tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 9 00:00:15,580 --> 00:00:18,453 Yang Mulia, putriku ingin menikah. 10 00:00:18,540 --> 00:00:20,237 [Henry] Henry Stafford muda, dia akan memilikinya. 11 00:00:20,368 --> 00:00:21,891 Dan bolehkah saya menyarankan William Compton untukmu? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,588 Pengantin Pria Anda? 13 00:00:23,719 --> 00:00:26,504 Saudaraku Albany harus kembali dari Perancis. 14 00:00:26,635 --> 00:00:29,290 Dia yang berikutnya ke kabupaten. 15 00:00:29,420 --> 00:00:30,465 Selama aku belum menikah, Saya akan menjadi bupati 16 00:00:30,595 --> 00:00:32,423 sampai Jamie dewasa. 17 00:00:32,554 --> 00:00:34,512 Anda adalah ratu terhebat Skotlandia yang pernah dikenal. 18 00:00:34,643 --> 00:00:36,471 Seorang Skotlandia di Perancis. 19 00:00:36,601 --> 00:00:38,038 Apakah Anda lebih suka? Saya kembali ke Edinburgh, 20 00:00:38,168 --> 00:00:39,648 mengambil alih kabupaten dari adikmu? 21 00:00:39,735 --> 00:00:40,953 Apakah menurut Anda kami bisa pulih dari ini? 22 00:00:41,084 --> 00:00:42,825 saya ingin. 23 00:00:42,912 --> 00:00:44,044 [Henry] Aku menginginkannya seperti sebelumnya. 24 00:00:44,131 --> 00:00:46,394 [Catherine] Kami kuat, Uskup Agung, 25 00:00:46,524 --> 00:00:47,569 dan tak seorang pun akan menghalangi kita. 26 00:00:49,440 --> 00:00:52,052 [musik orkestra dramatis] 27 00:00:52,226 --> 00:00:55,055 ♪ 28 00:01:40,578 --> 00:01:42,667 [Anne] Para remaja putra pengadilan kurang ajar. 29 00:01:42,754 --> 00:01:44,626 Mata mereka pernah ada di dadaku. 30 00:01:44,756 --> 00:01:46,889 Bahkan selama kapel. 31 00:01:47,019 --> 00:01:48,238 [Bessie] Kedengarannya seperti itu kamu menikmatinya, Anne. 32 00:01:48,369 --> 00:01:49,457 [Anne] Tentu saja saya tidak menyalahkan mereka. 33 00:01:49,587 --> 00:01:51,111 Tapi suamiku sedih. 34 00:01:51,241 --> 00:01:52,112 Anne. 35 00:01:53,417 --> 00:01:55,245 Anak itu membuatku mual. 36 00:01:55,376 --> 00:01:57,247 Tolong ambilkan lavender dari taman. 37 00:01:57,378 --> 00:01:59,858 Oh, eh... ya, tentu saja, Yang Mulia. 38 00:02:05,212 --> 00:02:06,778 [Catherine] Mari kita berdoa dia menarik perhatian 39 00:02:06,909 --> 00:02:10,086 dari salah satu yang disebutnya pengagumnya dan mereka menghalanginya. 40 00:02:10,217 --> 00:02:12,349 Saya pikir itu mereka hanya ada di pikirannya. 41 00:02:12,480 --> 00:02:14,003 Untuk menghilangkan rasa sakitnya itu suaminya 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,352 tidak akan menghadiri tempat tidurnya. 43 00:02:15,439 --> 00:02:17,789 Wanita lain mana pun kecuali miliknya. 44 00:02:17,920 --> 00:02:19,617 [Lina] Dia tidak diberkati dengan kebahagiaan 45 00:02:19,748 --> 00:02:21,141 dalam pernikahan seperti kita. 46 00:02:23,360 --> 00:02:24,535 Kita harus bersabar bersamanya, kalau begitu. 47 00:02:28,235 --> 00:02:29,845 Aku akan mencari udara segar. 48 00:02:31,890 --> 00:02:34,154 [para abdi dalem] Yang Mulia. 49 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 [Henry] Catherine. 50 00:02:39,028 --> 00:02:40,856 Bagaimana kabar anakku yang luar biasa dan ahli waris? 51 00:02:40,986 --> 00:02:41,944 [Stafford] Sudah menantikannya 52 00:02:42,074 --> 00:02:43,337 untuk bir pertamanya, saya berani bertaruh. 53 00:02:43,467 --> 00:02:45,426 Bisakah dia melayangkan pukulan ke sana? 54 00:02:45,556 --> 00:02:47,819 Dia memberitahuku bahwa dia akan melakukannya udara dan olahraga. 55 00:02:49,821 --> 00:02:51,258 Tapi, Catherine, kamu tahu kamu harus istirahat. 56 00:02:51,388 --> 00:02:53,912 Dan olahraga. Dia adalah putra ayahnya. 57 00:02:53,999 --> 00:02:55,305 Seorang raja sedang dalam proses pembuatan. 58 00:02:57,002 --> 00:02:59,004 Sepertinya dia punya wasiat ibunya. 59 00:02:59,135 --> 00:03:01,790 [musik ringan] 60 00:03:01,964 --> 00:03:05,533 ♪ 61 00:03:06,055 --> 00:03:10,146 Ah, itu Charlie bersama calon pengantinnya, 62 00:03:10,233 --> 00:03:12,017 Lady Elizabeth yang bersinar. 63 00:03:12,148 --> 00:03:15,456 Saya yakin kita sekarang akan membahasnya orang ini sebagai Viscount Lisle. 64 00:03:15,586 --> 00:03:18,328 Benar sekali. Viscount, ya. 65 00:03:18,459 --> 00:03:20,722 Yang pertama dari banyak hadiah yang kuberikan tentu pernikahanku yang melanggar batas 66 00:03:20,852 --> 00:03:21,766 akan menganugerahkan kepadaku, Yang Mulia. 67 00:03:23,681 --> 00:03:25,161 Uh, mungkin permisi. 68 00:03:25,292 --> 00:03:26,684 Elizabeth ingin melihat pohon yew yang hancur 69 00:03:26,815 --> 00:03:28,730 di halaman. 70 00:03:28,817 --> 00:03:31,646 [kicau burung] 71 00:03:36,128 --> 00:03:38,174 [Catherine] Berita apa? 72 00:03:38,305 --> 00:03:40,742 [Henry] Eh... 73 00:03:40,872 --> 00:03:43,179 Wolsey bertanya apakah aku akan mempertimbangkannya menjadikannya kanselir. 74 00:03:45,616 --> 00:03:48,315 Dia baru saja telah diangkat menjadi uskup agung. 75 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 Menurutku tidak ide yang buruk. 76 00:03:50,142 --> 00:03:53,015 Ini adalah ide yang buruk. 77 00:03:53,145 --> 00:03:55,931 Tuan kanselir berada di urutan kedua berkuasa hanya untukmu, 78 00:03:56,018 --> 00:03:59,195 dan Wolsey sudah melakukannya jauh di atas stasiunnya. 79 00:03:59,326 --> 00:04:01,502 Akankah dia mendapat gelar dari Anda setiap setengah tahun? 80 00:04:01,632 --> 00:04:05,027 Saya berjuang selama sembilan tahun untuk menjadi ratumu. 81 00:04:05,157 --> 00:04:07,725 Anda berkelahi, atau apakah itu saya siapa yang berjuang untukmu? 82 00:04:09,379 --> 00:04:11,163 Itu kamu, tentu saja. 83 00:04:12,556 --> 00:04:14,906 Tapi aku selalu menginginkanmu. 84 00:04:15,037 --> 00:04:16,256 Wanita mana yang tidak mau? 85 00:04:19,302 --> 00:04:21,696 [Angus] Dan aku akan menginginkanmu 86 00:04:21,826 --> 00:04:24,351 sampai matahari terbenam o'er sepanjang waktu. 87 00:04:26,135 --> 00:04:29,573 Sampai hari itu, maukah kamu menjadi milikku? 88 00:04:29,704 --> 00:04:31,532 [api berderak] 89 00:04:31,706 --> 00:04:34,578 ♪ 90 00:04:36,885 --> 00:04:39,409 Kamu adalah seorang penyair yang cantik. 91 00:04:39,496 --> 00:04:40,845 Sangat mudah dengan inspirasi seperti itu. 92 00:04:40,932 --> 00:04:42,673 [Meg terkikik] 93 00:04:42,804 --> 00:04:43,848 Oh, aku ingin meneriakkannya dari Dataran Tinggi. 94 00:04:43,935 --> 00:04:45,720 Margaret Tudor adalah milikku, 95 00:04:45,807 --> 00:04:47,287 dan tidak ada yang akan datang di antara kita. 96 00:04:47,417 --> 00:04:49,767 Itu tidak bisa. Saya melarangnya. 97 00:04:49,898 --> 00:04:52,770 Dan aku adalah ratu. 98 00:04:52,901 --> 00:04:55,033 Atau bupati, setidaknya. 99 00:04:56,296 --> 00:04:57,949 Ceritakan padaku tentang dia... 100 00:04:58,080 --> 00:04:59,951 inspirasimu. 101 00:05:00,082 --> 00:05:01,953 Saya biasa mendengar dongeng tentang dia sebagai seorang gadis. 102 00:05:02,040 --> 00:05:03,868 -Mm, berbudi luhur. -Hmm. 103 00:05:03,999 --> 00:05:05,392 Penuh pertimbangan. 104 00:05:05,522 --> 00:05:06,915 Taat. 105 00:05:07,045 --> 00:05:08,743 -Keras kepala, badai, liar. -[terkekeh] 106 00:05:10,614 --> 00:05:12,442 Dan sekarang? 107 00:05:12,573 --> 00:05:14,575 Bagaimana Anda menemukannya? 108 00:05:14,662 --> 00:05:18,100 Saya menemukan bahwa dia adalah seorang ratu bukan sekedar judul... 109 00:05:18,230 --> 00:05:20,320 tapi juga dalam temperamennya. 110 00:05:22,670 --> 00:05:24,106 [pintu dibanting terbuka] 111 00:05:24,236 --> 00:05:26,021 -[pria mendengus] -[Meg terengah-engah] 112 00:05:26,151 --> 00:05:27,239 [Alexander] Dia ada di sini. 113 00:05:27,370 --> 00:05:29,372 -Jadi itu benar. -Apa yang kamu inginkan? 114 00:05:29,503 --> 00:05:31,940 -Keluar! -Kamu, sial! 115 00:05:32,070 --> 00:05:33,550 Anda telah mengkompromikan ratu! 116 00:05:33,681 --> 00:05:34,899 [Meg] Dia belum! 117 00:05:34,986 --> 00:05:36,292 Earl Angus adalah-- 118 00:05:36,423 --> 00:05:38,860 [pria berteriak] 119 00:05:38,990 --> 00:05:42,603 [Hume] Dia telah merampok ratu janda kehormatannya! 120 00:05:42,733 --> 00:05:44,300 [Alexander] Paksa dia, anjing kotor! 121 00:05:44,431 --> 00:05:45,780 Dia tidak memaksaku! 122 00:05:45,910 --> 00:05:47,782 -Kami sudah menikah! -[Hume] Apa? 123 00:05:47,912 --> 00:05:49,958 Oleh Uskup McElroy di Queensferry Selatan Kirk. 124 00:05:50,088 --> 00:05:51,873 Sabtu lalu. 125 00:05:51,960 --> 00:05:53,135 Anda bisa bertanya padanya apakah Anda tidak akan menuruti perkataanku. 126 00:05:53,265 --> 00:05:54,963 Tidak, ini tidak mungkin benar. 127 00:05:55,093 --> 00:05:57,226 Jadi kecuali Anda mau untuk digantung karena pengkhianatan, 128 00:05:57,313 --> 00:05:59,359 lepaskan suamiku sekarang! 129 00:05:59,489 --> 00:06:01,317 [musik menegangkan] 130 00:06:01,448 --> 00:06:02,318 [Angus mendengus] 131 00:06:02,449 --> 00:06:03,275 [Hume] Pergi bersamamu. 132 00:06:03,450 --> 00:06:06,931 ♪ 133 00:06:07,062 --> 00:06:11,371 Jika ini benar, maka Anda pernah mengalaminya mengkhianati negara Anda, Nyonya. 134 00:06:11,501 --> 00:06:14,765 -Kami mengangkatmu sebagai bupati kami... -Mengkhianatinya? 135 00:06:14,896 --> 00:06:17,289 ...dengan janji bahwa kamu tidak akan mengambil suami lain. 136 00:06:17,420 --> 00:06:19,117 Anak-anakku membutuhkan seorang ayah. 137 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 Dan siapa yang saya bawa ke tempat tidur saya adalah provinsi saya sendiri 138 00:06:21,816 --> 00:06:23,252 dan bukan bisnisnya dari dewan ini. 139 00:06:23,383 --> 00:06:25,254 Itu urusan kami! 140 00:06:26,864 --> 00:06:29,998 Apakah saudaramu membuatmu melakukan ini, ya? 141 00:06:30,085 --> 00:06:32,653 Keluarga Douglas selalu begitu menjilat bola Inggris. 142 00:06:32,783 --> 00:06:34,524 Apakah ini rencana rahasianya untuk memerintah kita? 143 00:06:34,655 --> 00:06:35,873 Raja Henry bahkan tidak tahu. 144 00:06:35,960 --> 00:06:36,700 [Meg] Dan Angus tidak akan memerintah bersamaku. 145 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 Saya bupati dengan anak saya. 146 00:06:38,833 --> 00:06:40,487 Angus hanyalah suamiku. 147 00:06:40,617 --> 00:06:42,314 Oh, dan itulah yang dia katakan padamu, benarkah? 148 00:06:43,446 --> 00:06:45,796 Dan kamu, kamu akan bahagia dengan itu, maukah kamu, 149 00:06:45,927 --> 00:06:47,494 eh, Angus? 150 00:06:47,624 --> 00:06:49,670 Memiliki gadis kecil memberitahumu apa yang harus dilakukan? 151 00:06:49,800 --> 00:06:51,933 Aku menikahinya karena cinta di mata Tuhan, 152 00:06:52,063 --> 00:06:54,152 -seperti yang dia lakukan padaku. -TIDAK. 153 00:06:55,240 --> 00:06:58,940 Saudaraku, adipati Albany, akan dipanggil 154 00:06:59,070 --> 00:07:02,770 kembali dari Perancis, dan kamu akan menyerahkan jabatannya kepadanya. 155 00:07:02,900 --> 00:07:04,162 Dia akan memerintah Skotlandia. 156 00:07:04,293 --> 00:07:06,991 Di atas mayatku. Saya ratu! 157 00:07:07,122 --> 00:07:09,385 Dia akan mengambil hak asuh 158 00:07:09,472 --> 00:07:12,736 dari Pangeran James dan Alexander. 159 00:07:14,521 --> 00:07:17,741 Kami tidak akan memiliki negara kami diperintah oleh bajingan ini. 160 00:07:17,872 --> 00:07:19,656 Hai! Kembali ke sini! 161 00:07:19,787 --> 00:07:21,397 [berteriak tidak jelas] 162 00:07:21,528 --> 00:07:23,573 [pria mendengus] 163 00:07:23,660 --> 00:07:25,445 Angus, lari! 164 00:07:25,575 --> 00:07:26,837 -[menggedor pintu] -Apa yang kita lakukan? 165 00:07:26,968 --> 00:07:27,795 [Alexander] Kembali ke sini! 166 00:07:27,925 --> 00:07:29,797 Kamu bajingan! 167 00:07:30,667 --> 00:07:33,583 [Meg] Angus, panggil James. Alexander, sayang. 168 00:07:33,714 --> 00:07:34,410 [Negasi] Seharusnya tidak menentangmu, Yang Mulia. 169 00:07:34,541 --> 00:07:36,281 [Meg] Cepat. 170 00:07:36,412 --> 00:07:37,500 Turun tangga, sekarang! 171 00:07:37,587 --> 00:07:38,545 Turun tangga! 172 00:07:38,675 --> 00:07:39,850 Turun! 173 00:07:39,981 --> 00:07:41,025 Kamu bajingan! Tetaplah di tempatmu sekarang! 174 00:07:41,156 --> 00:07:43,550 Angus, kamu bajingan! 175 00:07:43,637 --> 00:07:44,594 Kembali ke sini! 176 00:07:46,291 --> 00:07:48,250 [Meg] Keluar! Keluar! 177 00:07:48,380 --> 00:07:50,208 Anda menipu kami! Kalian berdua tertipu-- 178 00:07:51,122 --> 00:07:53,037 -Pindahkan! Minggir! -[Meg] Bantu aku! 179 00:07:53,168 --> 00:07:55,910 [berteriak] 180 00:07:56,040 --> 00:07:58,739 [Meg] Kamu akan menyesali hari ini bahwa kamu menantangku! 181 00:07:58,869 --> 00:08:01,655 Saya bupati dengan dukungan penuh dari Inggris 182 00:08:01,785 --> 00:08:03,483 dan Spanyol melalui Catherine. 183 00:08:03,613 --> 00:08:04,875 [bayi menangis] 184 00:08:04,962 --> 00:08:07,008 Kamu adalah orang-orang mati mulai hari ini, 185 00:08:07,138 --> 00:08:09,184 dan mereka akan—mereka akan terbakar isi perutmu 186 00:08:09,314 --> 00:08:10,881 karena tidak menghormatiku. 187 00:08:11,012 --> 00:08:12,056 Akankah mereka? 188 00:08:12,187 --> 00:08:13,667 Bisakah siapa pun di keluarga Anda 189 00:08:13,797 --> 00:08:15,495 dipercaya untuk menyampaikan surat? 190 00:08:15,582 --> 00:08:17,105 Pamanku Gavin. 191 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 Dia akan segera datang ketika dia mendengar hal ini. 192 00:08:18,715 --> 00:08:20,674 Awasi dia di jendela. 193 00:08:20,804 --> 00:08:22,284 Anda akan menulis kepada saudara Anda atas bantuannya? 194 00:08:22,414 --> 00:08:23,720 Saya akan melakukan lebih dari itu. 195 00:08:23,851 --> 00:08:26,549 Saya akan menulis surat kepada Catherine. 196 00:08:26,636 --> 00:08:29,509 ♪ 197 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 Henry. 198 00:08:36,733 --> 00:08:39,301 -Catherine? -Yang Mulia. 199 00:08:39,431 --> 00:08:40,650 Apakah itu anak itu? 200 00:08:40,781 --> 00:08:42,347 Tidak, tidak. 201 00:08:42,478 --> 00:08:44,045 Tidak, dia baik-baik saja. 202 00:08:45,742 --> 00:08:47,396 Ini adalah masalah lain. 203 00:08:48,963 --> 00:08:50,138 Saya harus berbicara dengan Anda secara pribadi. 204 00:08:50,312 --> 00:08:53,228 ♪ 205 00:08:58,886 --> 00:09:00,670 Kakakmu menulis kepadaku. Dia-- 206 00:09:00,801 --> 00:09:02,498 Tentang kebenciannya dari suaminya yang gemuk, orang Prancis. 207 00:09:02,629 --> 00:09:04,500 -Ini bukan berita, Catherine. -Bukan Maria. 208 00:09:04,587 --> 00:09:05,849 meg. 209 00:09:07,982 --> 00:09:10,506 Dia telah menikah lagi. 210 00:09:10,637 --> 00:09:12,377 Archibald Douglas, Earl Angus. 211 00:09:12,508 --> 00:09:13,770 Dia telah melakukan apa? 212 00:09:13,901 --> 00:09:15,511 Skotlandia angkat senjata tentang itu, 213 00:09:15,642 --> 00:09:16,730 mengatakan mereka akan berhenti kabupatennya 214 00:09:16,860 --> 00:09:18,340 mendukung adipati Albany, 215 00:09:18,470 --> 00:09:19,776 siapa yang telah mereka panggil kembali dari Perancis. 216 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 Apa demi nama Tuhan ada masalah dengan dia? 217 00:09:23,737 --> 00:09:25,695 Setelah semuanya Aku sudah melakukannya untuknya, 218 00:09:25,826 --> 00:09:28,393 beginilah caranya dia menunjukkan terima kasih padaku? 219 00:09:28,524 --> 00:09:30,265 [Catherine] Dia menanyakanmu untuk mengirim pasukan. 220 00:09:30,395 --> 00:09:33,703 Tapi, eh, untuk memperjelasnya 221 00:09:33,834 --> 00:09:35,444 mereka datang dengan damai. 222 00:09:37,098 --> 00:09:38,926 Tentara? 223 00:09:39,056 --> 00:09:40,014 Dalam damai? 224 00:09:41,493 --> 00:09:43,321 Bagaimana saya memberi sinyal itu? 225 00:09:43,408 --> 00:09:45,454 -Pakai semuanya dengan gaun? -Aku tahu. 226 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 Orang Skotlandia akan berpikir Saya telah menyerbu. 227 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 -Ya saya tahu. -Aku memberinya satu instruksi. 228 00:09:49,806 --> 00:09:52,156 Jaga perdamaian Inggris dengan Skotlandia untukku. 229 00:09:53,027 --> 00:09:56,508 ♪ 230 00:09:57,292 --> 00:09:59,990 Dan sekarang dia menulis semua ini untukmu dan bukan aku. 231 00:10:00,121 --> 00:10:01,862 Anda membawa ahli waris saya. 232 00:10:03,907 --> 00:10:06,214 Dia mempertaruhkan kesehatan Anda dan kelangsungan hidupnya. 233 00:10:08,608 --> 00:10:10,435 Tidak, aku tidak akan melakukan apa pun untuknya. 234 00:10:10,566 --> 00:10:12,263 Jangan membalas. 235 00:10:12,350 --> 00:10:15,397 ♪ 236 00:10:15,527 --> 00:10:18,095 Anda dapat kembali dan beristirahat. 237 00:10:18,182 --> 00:10:21,011 ♪ 238 00:10:31,369 --> 00:10:33,502 [Catherine] "Maria tersayang, 239 00:10:33,633 --> 00:10:35,678 adikmu dalam masalah, 240 00:10:35,809 --> 00:10:37,985 dan dia membutuhkan bantuanmu. 241 00:10:38,072 --> 00:10:42,032 Anda harus menemukan cara untuk mempertahankannya adipati Albany di Perancis. 242 00:10:43,207 --> 00:10:45,862 Ingatkan dia akan kedinginan dan iklim yang tidak ramah 243 00:10:45,993 --> 00:10:48,909 dari tanah kelahirannya 244 00:10:49,039 --> 00:10:52,260 dan keindahan serta nikmatnya Perancis dapat menawarkan, 245 00:10:52,390 --> 00:10:54,001 haruskah dia memilih untuk berlama-lama di sana. 246 00:10:54,131 --> 00:10:56,177 [terkikik] 247 00:10:56,307 --> 00:10:58,658 [Catherine] Meg akan berterima kasih atas bantuanmu. 248 00:10:58,788 --> 00:11:01,051 Dan saya juga akan melakukannya. 249 00:11:01,182 --> 00:11:03,532 Dari adikmu Catherine." 250 00:11:08,145 --> 00:11:11,235 Ratu Mary dari Perancis. 251 00:11:11,366 --> 00:11:13,542 Dan tolong beritahu Thomas Howard bahwa saya ingin bertemu dengannya. 252 00:11:17,198 --> 00:11:18,329 [burung berkicau] 253 00:11:19,374 --> 00:11:20,897 [busur silang memukul] 254 00:11:22,943 --> 00:11:25,206 -Tembakan bagus, Baginda. -[tertawa] 255 00:11:25,336 --> 00:11:27,164 Menusuknya sampai tuntas hati, Yang Mulia. 256 00:11:27,295 --> 00:11:29,601 Kapten di sini mengajari saya dengan baik di masa mudaku. 257 00:11:29,732 --> 00:11:31,342 Itu mudah untuk membimbing mata seseorang 258 00:11:31,473 --> 00:11:34,519 dengan hadiah seperti milikmu, Yang Mulia. 259 00:11:35,433 --> 00:11:37,522 Apakah Anda seorang pemburu wanita yang rajin, Nyonya Tiang? 260 00:11:37,653 --> 00:11:41,570 saya tidak. Saya tidak melihat kegembiraan dalam pembunuhan. 261 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 Tapi menurutku pelamar putriku 262 00:11:43,093 --> 00:11:44,921 memiliki komitmen untuk kita semua. 263 00:11:45,008 --> 00:11:46,531 [wanita] Anda mengerti! 264 00:11:46,662 --> 00:11:47,968 [Henry] Apakah kamu makan daging, meskipun demikian, Nyonya Pole, 265 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 bukan? 266 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 Saya bersedia. 267 00:11:52,189 --> 00:11:54,452 Selama bertahun-tahun, tidak ada makanan di perutku 268 00:11:54,583 --> 00:11:56,672 atau di perut dari anak-anakku. 269 00:11:56,803 --> 00:11:58,282 Karena saya menderita ketika suamiku meninggal. 270 00:11:59,936 --> 00:12:01,895 [Henry] Sekarang Tuhan dan raja keduanya tersenyum padamu 271 00:12:02,025 --> 00:12:04,114 dan memberkatimu dengan jodoh 272 00:12:04,245 --> 00:12:05,899 kepada hamba kami yang paling setia, Compton. 273 00:12:10,120 --> 00:12:11,513 [Maggie] Apakah kamu tidak menembak? 274 00:12:11,643 --> 00:12:14,298 [Compton] Ini permainan rendah, Nyonya. 275 00:12:14,429 --> 00:12:18,085 Kelinci adalah makhluk yang kotor, dan mereka berkembang biak terlalu mudah. 276 00:12:19,739 --> 00:12:21,044 Tapi demi kamu, Saya akan berhenti hari ini 277 00:12:21,175 --> 00:12:22,089 dari pertumpahan darah apa pun. 278 00:12:22,219 --> 00:12:22,959 -[terkesiap] -Hati-hati. 279 00:12:24,961 --> 00:12:27,137 [tertawa] 280 00:12:27,268 --> 00:12:29,183 Dijatuhkan oleh seorang wanita, Compton? 281 00:12:29,313 --> 00:12:31,925 Saudariku. Sebenarnya itu masuk akal. 282 00:12:32,055 --> 00:12:33,013 [Wiltshire] Kita seharusnya memasangnya potongan rambut pada dia, 283 00:12:33,100 --> 00:12:34,188 jadikan olahraga yang tepat untuk itu. 284 00:12:34,318 --> 00:12:35,885 [tertawa] 285 00:12:36,016 --> 00:12:38,714 Itu cukup lucu untukmu, Wiltshire. 286 00:12:38,845 --> 00:12:40,672 [tertawa berlanjut] 287 00:12:40,803 --> 00:12:42,152 Mungkin wanita itu mungkin melakukan yang lebih baik 288 00:12:42,283 --> 00:12:44,676 untuk membidik suaminya sendiri. 289 00:12:44,807 --> 00:12:47,331 Saya pikir itu adalah perhatiannya bahwa dia gagal untuk menang. 290 00:12:47,462 --> 00:12:48,768 Saya akan menghapus diri saya sendiri dari jangkauan. 291 00:12:53,511 --> 00:12:55,339 [Henry] Orang Skotlandia sudah melakukannya berpikir bahwa pernikahan Meg 292 00:12:55,426 --> 00:12:57,037 ke Douglas adalah usahaku untuk memerintah mereka. 293 00:12:57,124 --> 00:12:58,560 Jangan pedulikan aku mengirimnya pasukan untuk membantu. 294 00:12:58,690 --> 00:13:00,910 Yang Mulia bijaksana untuk menolak. 295 00:13:01,041 --> 00:13:04,131 Kesukaan wanita bertiup terlalu panas karena suatu alasan. 296 00:13:04,261 --> 00:13:07,438 Mereka adalah makhluk sentimental, dan untuk memiliki satu orang yang memerintah suatu negara, 297 00:13:07,569 --> 00:13:10,615 meskipun dia adikmu, itu adalah bencana. 298 00:13:10,746 --> 00:13:14,010 Saya tidak setuju. 299 00:13:14,097 --> 00:13:16,056 Semua putriku dididik dalam ilmu klasik 300 00:13:16,143 --> 00:13:17,753 dan mereka memiliki pikiran yang lebih baik daripada banyak pria yang kukenal, 301 00:13:17,884 --> 00:13:18,798 tentu lebih banyak alasan. 302 00:13:22,105 --> 00:13:25,369 Apakah Yang Mulia sudah mempertimbangkannya permohonanku yang sederhana? 303 00:13:27,458 --> 00:13:28,808 Ya, eh, Tuan Rektor. 304 00:13:30,592 --> 00:13:31,854 Ratu khawatir promosi lain 305 00:13:31,985 --> 00:13:34,161 akan terlintas di kepalamu, Wolsey. 306 00:13:34,291 --> 00:13:36,206 [tertawa] 307 00:13:36,337 --> 00:13:38,208 [Wolsey tertawa] Oh, sayang. 308 00:13:38,339 --> 00:13:41,168 Seorang wanita yang sangat membutuhkan bimbingan. 309 00:13:41,298 --> 00:13:44,911 Mungkin Yang Mulia tangan ahli akan menjadi masalahnya. 310 00:13:52,832 --> 00:13:54,224 [Henry] Nyonya Anne. 311 00:13:54,355 --> 00:13:56,096 [Anne] Ya, Yang Mulia? 312 00:13:56,226 --> 00:13:58,968 Mungkin saya bisa menunjukkannya kepada Anda bagaimana memenangkan mangsamu. 313 00:13:59,099 --> 00:14:01,188 Apa minatnya di Anne Hastings? 314 00:14:01,318 --> 00:14:02,929 Wolsey masih percaya dia sedang bertarung dengan ratu 315 00:14:03,016 --> 00:14:04,582 demi kebaikan raja. 316 00:14:04,669 --> 00:14:06,846 Jadi jika dia bisa membuat irisan di antara mereka, 317 00:14:06,976 --> 00:14:09,370 lalu milik Ratu Catherine pengaruhnya sangat berkurang. 318 00:14:09,500 --> 00:14:10,762 [Maggie mencemooh] 319 00:14:10,893 --> 00:14:12,460 Oh, Nyonya Tiang, Saya akan berpikir 320 00:14:12,590 --> 00:14:15,071 politik pengadilan itu tidak lagi mengejutkanmu. 321 00:14:15,202 --> 00:14:17,204 [Maggie] Kejutkan aku, tidak. Tapi menyakitiku? 322 00:14:17,334 --> 00:14:18,683 [Lebih banyak tawa] 323 00:14:18,814 --> 00:14:21,730 Reggie telah diusir dalam kedok 324 00:14:21,861 --> 00:14:23,819 demi kepentingan terbaiknya, tapi... 325 00:14:23,906 --> 00:14:26,691 rasanya seperti sebuah hukuman bagiku. 326 00:14:26,778 --> 00:14:28,955 Kamu terlalu baik untuk kami semua. 327 00:14:29,042 --> 00:14:31,696 [musik lembut] 328 00:14:31,783 --> 00:14:34,612 ♪ 329 00:14:42,838 --> 00:14:45,667 [Anne] Maafkan aku bahwa pengambilan gambarku sangat buruk. 330 00:14:45,797 --> 00:14:47,277 Saya sangat berterima kasih untuk itu bimbingan Anda, Yang Mulia. 331 00:14:48,583 --> 00:14:49,410 Dengan senang hati. 332 00:14:53,936 --> 00:14:55,024 Wolsey. 333 00:14:55,155 --> 00:14:57,897 [musik yang tidak nyaman] 334 00:14:58,071 --> 00:15:00,900 ♪ 335 00:15:05,339 --> 00:15:07,341 [Catherine] Tuanku. 336 00:15:07,428 --> 00:15:09,821 ♪ 337 00:15:20,745 --> 00:15:21,572 [Catherine] Henry. 338 00:15:24,924 --> 00:15:27,404 Saya yakin saya telah menyelesaikannya kesengsaraan kakakmu di Skotlandia. 339 00:15:30,059 --> 00:15:33,367 Tidak, kami tidak bisa mengirim pasukan, tidak, 340 00:15:33,497 --> 00:15:35,325 tapi bagaimana jika Jenderal Thomas Howard 341 00:15:35,456 --> 00:15:37,371 harus keluar dengan rombongan kecil 342 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 dan menegosiasikan posisinya? 343 00:15:41,505 --> 00:15:43,725 Itu tidak akan terjadi unjuk kekuatan tapi... 344 00:15:43,855 --> 00:15:45,335 menyiratkan kita dapat mengambil garis yang lebih kuat 345 00:15:45,466 --> 00:15:46,902 jika hal ini tidak teratasi. 346 00:15:48,817 --> 00:15:50,166 Tapi aku bilang aku memilih untuk tidak melakukannya. 347 00:15:52,647 --> 00:15:53,822 Henry, kamu tidak bisa tinggalkan adikmu 348 00:15:53,953 --> 00:15:55,650 atas belas kasihan orang Skotlandia. 349 00:15:58,435 --> 00:16:01,264 Saya dengan senang hati akan meninggalkan saudara perempuan saya untuk belas kasihan semua iblis 350 00:16:01,395 --> 00:16:02,570 atas apa yang dia lakukan padaku 351 00:16:02,700 --> 00:16:04,789 dalam menikah orang setengah cerdas itu dalam rok. 352 00:16:11,187 --> 00:16:15,496 Yah, itu sangat disayangkan, karena Howard sudah berkuda. 353 00:16:19,282 --> 00:16:21,502 Saya tidak punya pilihan. 354 00:16:21,632 --> 00:16:23,373 Kami tidak bisa meninggalkannya di sana. 355 00:16:27,029 --> 00:16:28,813 Mengapa kamu tidak mematuhiku 356 00:16:28,944 --> 00:16:30,902 ketika aku dengan jelas memberitahumu instruksi saya? 357 00:16:33,296 --> 00:16:34,515 Wolsey benar. 358 00:16:34,602 --> 00:16:37,039 Perempuan tidak seharusnya memerintah sebuah negara 359 00:16:37,170 --> 00:16:38,823 ketika mereka bahkan tidak bisa memerintah sentimen mereka sendiri. 360 00:16:38,954 --> 00:16:39,999 Wolsey mengatakan itu? 361 00:16:42,479 --> 00:16:44,177 Dengan provokasi apa? 362 00:16:47,310 --> 00:16:49,530 -Wanita mana yang dia kritik? -Yah, dia benar. 363 00:16:51,271 --> 00:16:54,187 Apa uskup agung menyebut sentimen 364 00:16:54,317 --> 00:16:55,884 dingin, sulit masuk akal. 365 00:16:57,886 --> 00:16:59,409 Jika kamu meninggalkan adikmu dikurung di dapur, 366 00:16:59,540 --> 00:17:01,585 maka orang Skotlandia menganggap Anda lemah. 367 00:17:02,412 --> 00:17:04,588 Skotlandia yang damai itulah yang dibutuhkan Inggris, 368 00:17:04,675 --> 00:17:06,851 yang artinya milik adikmu anak laki-laki harus naik takhta. 369 00:17:08,766 --> 00:17:10,899 Jika Albany kembali, maka mereka tidak akan melakukannya. 370 00:17:13,032 --> 00:17:14,816 Henry, kamu harus melakukannya sesuai keinginan Anda. 371 00:17:14,946 --> 00:17:16,513 Tapi Howard sudah berkuda, 372 00:17:16,600 --> 00:17:17,949 jadi klaim hasil ini untuk dirimu sendiri, 373 00:17:18,037 --> 00:17:20,561 atau salahkan aku karenanya, sesuai keinginanmu. 374 00:17:23,999 --> 00:17:26,045 Apakah Anda menyangkal Wolsey itu posisi tuan kanselir? 375 00:17:27,785 --> 00:17:29,048 Aku bilang aku akan memikirkannya. 376 00:17:29,178 --> 00:17:31,311 Yah, mungkin Anda akan menimbangnya 377 00:17:31,441 --> 00:17:33,269 siapa di antara kita dipimpin oleh sentimen. 378 00:17:33,443 --> 00:17:36,272 ♪ 379 00:17:47,283 --> 00:17:48,676 [Henry] Seperti yang Anda tahu, adikku Meg 380 00:17:48,806 --> 00:17:51,113 telah terburu-buru menikah 381 00:17:51,200 --> 00:17:53,898 yang telah dikompromikan kabupatennya. 382 00:17:54,029 --> 00:17:57,032 Saya telah mengirim pasukan tentara sampai ke Skotlandia, 383 00:17:57,163 --> 00:18:00,253 di bawah penatalayanan Jenderal Thomas Howard. 384 00:18:00,383 --> 00:18:02,211 Pastikan dia tidak melakukannya tertidur di jalan. 385 00:18:02,298 --> 00:18:03,821 [Henry] Meski begitu ditulis untuk Howard, 386 00:18:03,908 --> 00:18:05,823 menyuruhnya meluangkan waktu. 387 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 Itu akan bermanfaat bagi adikku untuk memikirkan apa yang telah dia lakukan 388 00:18:08,348 --> 00:18:10,872 sebelum dia dipekerjakan kembali di atas takhta. 389 00:18:11,002 --> 00:18:13,353 Orang Skotlandia Berdarah. Apakah mereka sudah melupakan Flodden? 390 00:18:13,483 --> 00:18:15,833 Anda sebaiknya mengingatkan mereka kekuatan Inggris, Yang Mulia. 391 00:18:15,964 --> 00:18:17,748 Inggris tidak akan menjadi seperti itu terintimidasi. 392 00:18:17,879 --> 00:18:19,968 Kami perkasa. 393 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 Kami akan dipatuhi. 394 00:18:23,754 --> 00:18:25,234 Dan sebentar lagi kita akan mempunyai ahli waris. 395 00:18:26,757 --> 00:18:29,630 Tuhan memberkati kita... 396 00:18:29,760 --> 00:18:31,675 dan Dia akan menjaga kita. 397 00:18:31,806 --> 00:18:33,199 Tuhan selamatkan raja. 398 00:18:33,286 --> 00:18:34,417 [semua] Tuhan selamatkan raja. 399 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 Tuhan selamatkan raja. 400 00:18:36,724 --> 00:18:38,639 Tuhan selamatkan Ratu Catherine. 401 00:18:38,769 --> 00:18:40,467 [semua] Tuhan selamatkan Ratu Catherine. 402 00:18:40,597 --> 00:18:42,817 Tuhan selamatkan raja. 403 00:18:42,947 --> 00:18:45,080 Tuhan selamatkan raja. 404 00:18:45,211 --> 00:18:47,430 Tuhan selamatkan Ratu Catherine. 405 00:18:47,561 --> 00:18:49,432 Inggris berdoa untuk Anda. 406 00:18:49,563 --> 00:18:52,740 Tuhan memberkati kita. 407 00:18:52,870 --> 00:18:55,743 Pewaris di perutku membuktikannya dia menganggap kita layak dan saleh. 408 00:18:55,873 --> 00:18:57,614 [menggedor meja] 409 00:18:57,745 --> 00:19:00,704 Dan, eh, arah baru 410 00:19:00,835 --> 00:19:03,359 pada kesulitan adikmu. 411 00:19:04,882 --> 00:19:08,059 Raja menunjukkan belas kasihannya. 412 00:19:08,234 --> 00:19:11,062 ♪ 413 00:19:17,808 --> 00:19:20,637 [kicau burung] 414 00:19:27,514 --> 00:19:30,430 [obrolan tidak jelas] 415 00:19:30,517 --> 00:19:32,693 [Catherine] Anne Hastings terlihat cukup bersinar. 416 00:19:32,823 --> 00:19:35,348 Apakah dia sudah menemukan seorang pria untuk menghangatkan tempat tidurnya? 417 00:19:35,478 --> 00:19:37,045 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 418 00:19:37,176 --> 00:19:39,482 Oviedo belum mendengar? 419 00:19:39,613 --> 00:19:41,180 Dia ramah sekarang dengan orang-orang di pengadilan, 420 00:19:41,310 --> 00:19:44,008 dan mereka pasti berbagi gosip seperti itu. 421 00:19:44,139 --> 00:19:46,533 Oviedo tidak menetapkan banyak toko untuk bergosip kosong. 422 00:19:46,663 --> 00:19:47,795 [Henry] Catherine. 423 00:19:51,625 --> 00:19:52,930 aku akan pergi bersamamu ke kamarmu. 424 00:19:53,061 --> 00:19:54,105 [Catherine] Hmm. 425 00:19:59,546 --> 00:20:02,418 Pengadilan sedang pusing pada kekuatan kita. 426 00:20:02,549 --> 00:20:04,290 Mereka cukup terangsang karenanya. 427 00:20:04,377 --> 00:20:07,554 Dan aku... olehmu. 428 00:20:07,684 --> 00:20:11,210 -Catherine, kamu punya-- -Ayo, biarkan aku memilikimu. 429 00:20:11,340 --> 00:20:12,863 Aku menginginkanmu sepanjang hari. 430 00:20:22,177 --> 00:20:24,571 Catherine, kamu harus bawa ke kurunganmu. 431 00:20:27,313 --> 00:20:28,705 Tidak, ini masih terlalu dini. 432 00:20:28,836 --> 00:20:31,404 Putra kami pasti punya kesempatan terbaik untuk menjadi kuat. 433 00:20:31,534 --> 00:20:33,275 Dia tidak membutuhkan ketegangan dan keributan di pengadilan. 434 00:20:40,282 --> 00:20:42,197 Apakah Wolsey menasihati Anda mengenai hal ini? 435 00:20:43,329 --> 00:20:44,808 Wolsey tahu tempatnya. 436 00:20:44,939 --> 00:20:47,507 Dia tidak berani mengajariku. 437 00:20:47,594 --> 00:20:49,378 Saya memperingatkan Anda untuk mengamati sama, Catherine. 438 00:20:52,076 --> 00:20:55,558 Henry, aku membawa calon raja, dan aku menginginkan yang terbaik untuknya. 439 00:20:55,689 --> 00:20:57,386 -Dalam hal itu, kita bersatu. -Bagus, kalau begitu sudah beres. 440 00:20:57,517 --> 00:20:59,388 Tolong, tolong, 441 00:20:59,519 --> 00:21:01,608 beri aku sampai Setidaknya Hari Semua Orang Kudus? 442 00:21:03,523 --> 00:21:06,787 Jadi, aku boleh menghadiri Misa dan berdoa kepada Tuhan 443 00:21:06,917 --> 00:21:09,877 bahwa dia melahirkan putra kami aman ke dalam pelukan kita... 444 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 [musik lembut] 445 00:21:11,966 --> 00:21:13,707 ...dan menahannya di sana. 446 00:21:13,881 --> 00:21:16,753 ♪ 447 00:21:18,102 --> 00:21:19,103 Tentu saja. 448 00:21:20,975 --> 00:21:22,368 Anda mungkin punya waktu sampai saat itu. 449 00:21:26,502 --> 00:21:28,548 Dan kemudian kita akan mempunyai putra kita. 450 00:21:28,722 --> 00:21:31,594 ♪ 451 00:21:35,903 --> 00:21:37,687 [Meg] Apa yang menunda pamanmu? 452 00:21:37,818 --> 00:21:39,167 Dimana balasan kita dari Inggris? 453 00:21:42,779 --> 00:21:44,303 Mungkin dia membantu Catherine mengumpulkan pria... 454 00:21:45,869 --> 00:21:46,914 ...atau membujuk saudaraku. 455 00:21:48,350 --> 00:21:51,527 Dia akan sangat marah padaku, 456 00:21:51,658 --> 00:21:54,835 tapi Catherine akan melakukannya segera menenangkan kepalanya yang panas. 457 00:21:54,965 --> 00:21:57,403 [Jamie] Angus. Angus, kemarilah. 458 00:22:03,583 --> 00:22:05,324 [Gavin] Yang Mulia. 459 00:22:05,411 --> 00:22:07,804 [Meg] Oh, Gavin. Anda mendapat kabar dari Inggris? 460 00:22:07,935 --> 00:22:09,632 [Angus] Paman, berita apa? 461 00:22:09,763 --> 00:22:12,200 [Gavin] Sebuah surat dari Jenderal Thomas Howard. 462 00:22:12,287 --> 00:22:14,898 Alexander Stewart punya premannya di sini sedang berpatroli. 463 00:22:15,029 --> 00:22:17,118 Saya harus membuat pertunjukan menuntut pembebasanmu 464 00:22:17,248 --> 00:22:18,685 jadi mereka tidak heran mengapa aku datang. 465 00:22:18,772 --> 00:22:20,904 [Angus] Paman, kami berterima kasih padamu. 466 00:22:21,035 --> 00:22:22,471 Mungkin ratu kita akan melakukannya menghadiahimu sebuah kastil. 467 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 Tidak ada tentara. 468 00:22:25,344 --> 00:22:27,433 Jenderal Thomas Howard berkendara ke kami dengan enam pria. 469 00:22:27,563 --> 00:22:29,522 Enam? 470 00:22:29,652 --> 00:22:31,959 Albany telah disimpan di Prancis. 471 00:22:32,089 --> 00:22:33,874 Howard menginstruksikan kita untuk memberi tahu Skotlandia 472 00:22:34,004 --> 00:22:36,180 bahwa saya bupati dan jika mereka jangan biarkan aku memerintah, 473 00:22:36,311 --> 00:22:37,704 Inggris akan menghancurkannya ke Skotlandia. 474 00:22:37,834 --> 00:22:39,488 Enam ratus orang? Atau enam? 475 00:22:39,619 --> 00:22:41,577 Ada ancamannya kekuatan lebih lanjut. 476 00:22:41,708 --> 00:22:42,839 Tidak ada ancaman sama sekali. Kami ditinggalkan. 477 00:22:42,970 --> 00:22:44,406 -[Jamie] Angus! -Tidak sekarang. 478 00:22:44,537 --> 00:22:46,277 Saya tidak dapat membantu Anda. 479 00:22:46,408 --> 00:22:47,757 Angus. 480 00:22:47,888 --> 00:22:50,673 Itu anakku, raja masa depan kita, 481 00:22:50,804 --> 00:22:52,414 kamu meninggikan suaramu. 482 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 Ya, seorang raja, namun di sinilah kita berada. 483 00:22:54,547 --> 00:22:56,679 Terkunci dan dibiarkan binasa seperti budak, bukan penguasa. 484 00:22:58,638 --> 00:23:01,945 Saya berdaulat, Angus. 485 00:23:02,076 --> 00:23:03,512 Dan jika Anda berpikir itu menikah denganku 486 00:23:03,599 --> 00:23:04,948 akan menjadi hidup yang mudah, maka kamu bodoh. 487 00:23:08,212 --> 00:23:10,867 [musik dramatis] 488 00:23:11,041 --> 00:23:14,088 ♪ 489 00:23:14,218 --> 00:23:15,916 Kita harus kuat. 490 00:23:21,617 --> 00:23:25,795 Saat pertama kali kita berbicara di kapel, 491 00:23:25,926 --> 00:23:29,669 rasanya seperti puisi... 492 00:23:29,799 --> 00:23:30,887 sihir. 493 00:23:34,108 --> 00:23:37,416 Saya dikelilingi dengan kekerasan. 494 00:23:39,287 --> 00:23:40,419 Lalu ada kamu. 495 00:23:41,811 --> 00:23:45,336 Kamu membuka hatimu untukku. 496 00:23:47,513 --> 00:23:50,994 Dan kupikir itu yang membuatmu lebih berani dari-- 497 00:23:51,125 --> 00:23:52,822 daripada orang-orang yang bertikai di Skotlandia... 498 00:23:54,694 --> 00:23:57,261 ...daripada pria mana pun 499 00:23:57,348 --> 00:23:58,872 saya pernah tahu. 500 00:24:01,004 --> 00:24:02,702 Jadi aku menciummu. 501 00:24:02,876 --> 00:24:05,705 ♪ 502 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 Tapi mungkin saya tidak melakukannya sampai jumpa dengan jelas. 503 00:24:28,641 --> 00:24:30,556 [burung berkicau] 504 00:24:30,686 --> 00:24:33,689 Dan binatang yang menakutkan memang bangkit dari dalam sumur 505 00:24:33,820 --> 00:24:36,039 di hadapan para ksatria pemberani, dan agh! 506 00:24:36,170 --> 00:24:38,346 [tertawa] Ya. 507 00:24:38,433 --> 00:24:43,394 Oviedo, menurutmu itu benar 508 00:24:43,525 --> 00:24:45,658 itu raja tempat tidur Anne Hastings? 509 00:24:45,788 --> 00:24:47,268 [Oviedo] Itu adalah apa yang dikatakan semua orang. 510 00:24:47,398 --> 00:24:49,400 Ini adalah jalannya dari raja-raja Inggris. 511 00:24:49,531 --> 00:24:51,141 Mereka melompat ke begitu banyak tempat tidur. 512 00:24:52,578 --> 00:24:54,841 Anda bukan ksatria. 513 00:24:54,971 --> 00:24:56,756 Anda adalah raja kecil saya. 514 00:24:56,886 --> 00:24:59,236 -Bukan raja kecil. -Oh ya. 515 00:24:59,323 --> 00:25:02,544 Atau mungkin Anda adalah pencuri, 516 00:25:02,631 --> 00:25:04,111 karena kamu telah mencuri hatiku. 517 00:25:04,241 --> 00:25:06,505 -TIDAK. -Ya. 518 00:25:06,592 --> 00:25:08,202 Lihat. 519 00:25:08,332 --> 00:25:10,465 Itu hilang. Ah! 520 00:25:10,552 --> 00:25:12,989 [tertawa] 521 00:25:13,120 --> 00:25:15,688 [kicau burung] 522 00:25:15,818 --> 00:25:18,517 [berbisik dalam bahasa Latin] 523 00:25:27,613 --> 00:25:30,441 [kicau burung] 524 00:25:30,616 --> 00:25:33,444 ♪ 525 00:26:10,046 --> 00:26:12,658 [para abdi dalem bergumam] 526 00:26:36,116 --> 00:26:38,031 [Lina] Kurungan bisa menjadi berkah, Yang Mulia. 527 00:26:40,773 --> 00:26:43,166 Kesempatan untuk refleksi dan untuk perdamaian. 528 00:26:44,690 --> 00:26:46,256 Biarkan saya membantu Anda. 529 00:26:48,911 --> 00:26:50,173 Lina. 530 00:26:52,262 --> 00:26:53,873 Apakah ada sesuatu Saya tidak tahu? 531 00:26:56,005 --> 00:26:58,529 Aku--aku tidak mengerti. 532 00:27:00,357 --> 00:27:02,664 Ada bisikan. 533 00:27:02,795 --> 00:27:05,232 Orang-orang berbicara tentang saya. 534 00:27:05,362 --> 00:27:09,149 Ya, mereka berbicara tentang Anda sepanjang waktu. 535 00:27:09,279 --> 00:27:12,543 Dan pembicaraan mereka adalah tentang mereka keinginan untuk kebahagiaanmu 536 00:27:12,674 --> 00:27:14,067 dan untuk putra dan ahli warismu. 537 00:27:15,329 --> 00:27:17,200 Aku akan mengambil rosemary. 538 00:27:17,331 --> 00:27:18,375 Lina. 539 00:27:21,596 --> 00:27:22,641 Kami adalah teman. 540 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 Jadi kamu harus memberitahuku. 541 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 Ketika kami pertama kali datang ke Inggris, 542 00:27:32,215 --> 00:27:33,434 kamu memberitahuku bahwa akulah cahayanya. 543 00:27:34,740 --> 00:27:35,828 Kamu masih seperti itu. 544 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Sebuah lentera menyala terang dalam satu ruangan 545 00:27:39,570 --> 00:27:41,529 seperti di seluruh pengadilan. 546 00:27:41,660 --> 00:27:42,661 Aku merasa berada dalam kegelapan. 547 00:27:45,315 --> 00:27:46,839 Tolong, apa yang saya rindukan? 548 00:27:48,144 --> 00:27:49,624 Saya perlu tahu. 549 00:27:53,976 --> 00:27:54,934 TIDAK. 550 00:27:58,677 --> 00:28:00,591 Bukan, bukan Anne Hastings. 551 00:28:01,288 --> 00:28:03,464 -Bukan Henry yang dia tiduri-- -Yang Mulia, 552 00:28:03,594 --> 00:28:05,553 ini adalah rumor yang bodoh yang digunakan orang 553 00:28:05,684 --> 00:28:07,990 untuk membuang-buang waktu mereka. 554 00:28:08,077 --> 00:28:10,645 -Dorong mereka dari pikiranmu. -Tapi inilah yang dikatakan. 555 00:28:13,561 --> 00:28:14,475 Lina! 556 00:28:14,605 --> 00:28:17,304 [musik dramatis] 557 00:28:17,478 --> 00:28:20,394 ♪ 558 00:28:23,527 --> 00:28:26,008 Seorang wanita terlihat 559 00:28:26,139 --> 00:28:27,531 memasuki kamar raja. 560 00:28:29,620 --> 00:28:31,666 Ada yang bilang itu Anne Hastings. 561 00:28:34,234 --> 00:28:36,192 Catherine, Henry mencintaimu. 562 00:28:36,323 --> 00:28:37,498 Aku tahu dia mencintaiku. 563 00:28:42,155 --> 00:28:45,811 aku tidak akan begitu pahit... wanita cemburu. 564 00:28:47,987 --> 00:28:49,684 Aku tidak akan menjadi saudara perempuanku. 565 00:28:51,338 --> 00:28:54,210 ♪ 566 00:29:00,739 --> 00:29:03,916 [obrolan tidak jelas] 567 00:29:04,046 --> 00:29:06,745 [musik lembut diputar] 568 00:29:08,094 --> 00:29:10,183 -Ya. -Silakan. 569 00:29:10,313 --> 00:29:11,880 [Wiltshire] Apa yang dilakukan anak tukang daging itu 570 00:29:12,011 --> 00:29:13,534 pikir dia sedang melakukan hal itu? 571 00:29:13,664 --> 00:29:15,536 Aku pernah melihatmu mengobrol dengan raja, Wiltshire. 572 00:29:15,623 --> 00:29:16,972 Anda tidak berada di atas manuver Anda sendiri. 573 00:29:17,103 --> 00:29:18,365 [Wiltshire] Tidak tahu apa yang sedang kamu-- 574 00:29:18,495 --> 00:29:20,454 -[terkekeh] -Kau mabuk, Brandon. 575 00:29:21,411 --> 00:29:24,371 Wolsey tidak tahu malu dalam intriknya. 576 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Ya, namun raja meresponsnya. 577 00:29:25,981 --> 00:29:27,722 Ya. 578 00:29:27,853 --> 00:29:29,245 [Henry] Nona Anne, mungkin kamu ingin bersulang 579 00:29:29,376 --> 00:29:30,943 kepada pasangan yang baru dijanjikan, 580 00:29:31,073 --> 00:29:33,162 mengingat kamu adalah bibi wanita kepada pengantin pria yang bahagia. 581 00:29:33,293 --> 00:29:35,338 A-aku--jika Yang Mulia menghendaki. 582 00:29:35,469 --> 00:29:36,818 Ya. 583 00:29:36,949 --> 00:29:39,125 [Anne] Kepada keponakanku Henry Stafford 584 00:29:39,255 --> 00:29:41,388 dan tunangannya, Ursula Pole. 585 00:29:41,518 --> 00:29:44,739 Saya berharap Anda banyak anak dan semua kebahagiaan cinta. 586 00:29:44,870 --> 00:29:46,088 -Dengar, dengar. -[tertawa] 587 00:29:46,219 --> 00:29:47,829 [semua] Dengar, dengar. 588 00:29:49,439 --> 00:29:51,790 Malam pernikahan brutal, Ursula. 589 00:29:51,920 --> 00:29:54,401 [Stafford] Santai saja dia, Nak. 590 00:29:54,531 --> 00:29:56,620 Tapi Anda hanya akan melakukannya pernah menjadi perawan sekali pun 591 00:29:56,751 --> 00:29:58,144 dan akan senang ketika itu dilewati. 592 00:29:58,274 --> 00:30:01,147 -Dia tidak akan melakukannya. -[tertawa] 593 00:30:01,277 --> 00:30:02,670 [Anne] Maksudku... 594 00:30:02,801 --> 00:30:03,802 akan ada darah. 595 00:30:05,804 --> 00:30:07,631 Ya, tidak semua pembantu demikian menderita. 596 00:30:07,762 --> 00:30:09,764 Oh ya, benar. Pertama kali, ya. 597 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 [musik menegangkan] 598 00:30:16,292 --> 00:30:18,686 Sebagai ibu bagi mempelai wanita, 599 00:30:18,817 --> 00:30:21,994 Saya ingin berharap Henry dan Ursula sehat-sehat saja, 600 00:30:22,124 --> 00:30:26,041 nasib baik, dan kamar bayi yang penuh dengan bayi. 601 00:30:26,172 --> 00:30:28,565 -[wanita] Kesehatanmu. -[semua] Kesehatanmu baik. 602 00:30:28,696 --> 00:30:30,132 [berbisik] Untuk kematian Wolsey yang cepat. 603 00:30:30,219 --> 00:30:33,309 ♪ 604 00:30:33,440 --> 00:30:35,268 [obrolan tidak jelas] 605 00:30:37,836 --> 00:30:39,098 Permisi. 606 00:30:40,795 --> 00:30:43,450 [musik ringan diputar] 607 00:30:43,624 --> 00:30:46,409 ♪ 608 00:30:48,803 --> 00:30:52,241 Ratu telah mendengar rumor 609 00:30:52,372 --> 00:30:56,028 itu raja dan Nyonya Hastings, 610 00:30:56,115 --> 00:30:58,334 bahwa dia menidurinya. 611 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 Catherine tertekan, 612 00:31:00,597 --> 00:31:01,772 dan aku khawatir pada bayinya. 613 00:31:02,991 --> 00:31:04,123 aku menyadarinya... 614 00:31:05,907 --> 00:31:08,475 ...dan pembicaraan lainnya lebih berbahaya baginya. 615 00:31:08,605 --> 00:31:09,824 Pembicaraan apa? 616 00:31:09,955 --> 00:31:11,695 Malam pernikahan 617 00:31:11,782 --> 00:31:13,610 dan bagaimana keperawanan terbukti. 618 00:31:15,395 --> 00:31:17,745 Serahkan padaku. 619 00:31:17,876 --> 00:31:19,355 Saya punya ide itu mungkin membantu. 620 00:31:20,748 --> 00:31:22,054 Sudah terlambat. 621 00:31:22,184 --> 00:31:23,185 Anda harus pulang kepada keluargamu. 622 00:31:23,316 --> 00:31:25,535 Terima kasih, Nyonya Pole. 623 00:31:25,666 --> 00:31:27,929 [obrolan berlanjut] 624 00:31:28,016 --> 00:31:30,889 ♪ 625 00:31:36,329 --> 00:31:40,115 [api berderak] 626 00:31:40,246 --> 00:31:41,508 [mengetuk pintu] 627 00:31:42,944 --> 00:31:43,945 Saya datang untuk mengucapkan selamat malam. 628 00:31:58,525 --> 00:31:59,700 Apakah disana, um... 629 00:32:01,832 --> 00:32:03,573 ...ada kabar tentang Meg? 630 00:32:03,660 --> 00:32:05,097 Tidak ada yang pernah saya dengar, tidak. 631 00:32:10,929 --> 00:32:12,626 Henry? 632 00:32:13,844 --> 00:32:15,846 aku memujamu... 633 00:32:15,934 --> 00:32:18,719 semua yang Anda lakukan dan apa adanya. 634 00:32:21,983 --> 00:32:24,203 Dan bahkan ketika kita tidak bisa... [menghela nafas] 635 00:32:27,597 --> 00:32:29,121 ...bersama... 636 00:32:29,251 --> 00:32:31,253 Tentu saja kita tidak bisa. Anda bersama anak. 637 00:32:31,384 --> 00:32:33,908 ...Aku tahu bahwa kamu mempunyai selera... 638 00:32:36,128 --> 00:32:38,608 ...yang tidak dapat saya penuhi untuk saat ini. 639 00:32:40,523 --> 00:32:43,744 Jadi jika Anda mengambil wanita lain ke tempat tidurmu, 640 00:32:43,874 --> 00:32:44,875 maka aku akan mengerti. 641 00:32:47,835 --> 00:32:49,184 Tapi aku akan segera melakukannya... 642 00:32:51,230 --> 00:32:52,709 ...yang kamu katakan padaku. 643 00:32:52,840 --> 00:32:55,147 Wanita lain? 644 00:32:55,277 --> 00:32:57,671 Jika Anda membagikannya bersamaku, kalau begitu... 645 00:33:00,891 --> 00:33:02,632 ...itu akan menjadi sesuatu itu milik kita... 646 00:33:04,069 --> 00:33:05,809 ...bersama... 647 00:33:07,420 --> 00:33:09,378 ... cinta kita. 648 00:33:09,509 --> 00:33:11,772 Dan kemudian orang-orang tidak akan mengasihaniku. 649 00:33:11,859 --> 00:33:13,904 saya tahu 650 00:33:13,992 --> 00:33:17,125 bahwa apa yang kita bagikan berbeda 651 00:33:17,256 --> 00:33:19,171 dan ini dari daging. 652 00:33:22,217 --> 00:33:24,567 Tapi aku lebih memilih bahwa aku mendengarnya pertama kali darimu. 653 00:33:24,698 --> 00:33:27,440 [musik dramatis] 654 00:33:27,614 --> 00:33:30,573 ♪ 655 00:33:30,704 --> 00:33:33,141 Tidak ada yang perlu diceritakan. 656 00:33:35,100 --> 00:33:37,624 Anda lelah. 657 00:33:37,754 --> 00:33:38,886 Anda harus istirahat. 658 00:33:38,973 --> 00:33:41,628 ♪ 659 00:33:50,811 --> 00:33:53,466 [menyapu musik dramatis] 660 00:33:53,640 --> 00:33:56,512 ♪ 661 00:34:06,479 --> 00:34:08,089 [obrolan tidak jelas] 662 00:34:12,920 --> 00:34:15,183 [Howard] Tatap aku sesukamu. 663 00:34:15,314 --> 00:34:17,707 memang benar iblis tua yang tampan. 664 00:34:19,927 --> 00:34:22,277 Dasar bajingan yang tinggal di rawa. 665 00:34:22,408 --> 00:34:23,757 [Meg] Howard ada di sini. 666 00:34:23,887 --> 00:34:26,586 Kami akan menegosiasikan posisi saya. 667 00:34:26,716 --> 00:34:28,370 Kami keluar. 668 00:34:28,501 --> 00:34:30,981 Kami akan pergi ke Stirling dan selesaikan ini dengan sopan. 669 00:34:32,940 --> 00:34:33,897 Angus. 670 00:34:33,984 --> 00:34:36,813 [musik dramatis] 671 00:34:36,987 --> 00:34:39,816 ♪ 672 00:34:45,083 --> 00:34:46,954 [Meg berbisik tidak jelas] 673 00:34:47,085 --> 00:34:49,783 [obrolan tidak jelas] 674 00:34:54,353 --> 00:34:55,789 Ada enam orang Inggris di luar 675 00:34:55,919 --> 00:34:57,443 dengan siapa aku akan berbicara. 676 00:34:57,573 --> 00:34:59,967 Sentuh aku, dan mereka akan membuatmu hidup. 677 00:35:11,631 --> 00:35:13,241 -Mundur, Douglas. -Tapi aku perlu menjelaskannya. 678 00:35:19,421 --> 00:35:21,249 [Howard] Ratu Margaret. 679 00:35:21,380 --> 00:35:23,643 Aku membawakanmu salam dari ratu. 680 00:35:23,730 --> 00:35:26,646 Jenderal Howard, saya-- Saya sangat senang melihat Anda. 681 00:35:26,776 --> 00:35:29,039 Dan aku, kamu, Yang Mulia. 682 00:35:29,170 --> 00:35:30,650 Apakah kamu sudah tidur? di semak belukar? 683 00:35:30,780 --> 00:35:32,521 [terkekeh pelan] 684 00:35:33,392 --> 00:35:35,698 Mari kita pergi ke Stirling untuk mendiskusikan perwalianku. 685 00:35:38,788 --> 00:35:40,486 Tidak. Tidak, tidak, apa yang kamu-- apa yang sedang kamu lakukan? 686 00:35:40,616 --> 00:35:42,575 TIDAK! TIDAK! 687 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 Kembalikan padaku! Kembalikan padaku! 688 00:35:44,359 --> 00:35:45,969 [Howard] Lepaskan anak-anak itu! 689 00:35:46,100 --> 00:35:47,754 Saya memberi Anda peringatan yang adil. 690 00:35:47,884 --> 00:35:48,972 Anda tidak ingin membuat musuh Inggris. 691 00:35:49,103 --> 00:35:51,192 Angus! 692 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Kamu terisak-isak, celaka, kamu membawanya kembali kepadaku! 693 00:35:54,108 --> 00:35:55,065 [Angus] Itu lebih baik untukmu, Meg. 694 00:35:55,196 --> 00:35:56,371 Dengan cara ini, mereka akan menunjukkan belas kasihan padamu. 695 00:35:56,502 --> 00:35:59,200 Oh, untukku? Demi aku? 696 00:35:59,287 --> 00:36:01,550 Bol. 697 00:36:01,637 --> 00:36:02,986 Naiklah ke atas kudanya, Yang Mulia. 698 00:36:03,073 --> 00:36:04,162 -Dapatkan sekarang. -TIDAK. Tidak. 699 00:36:04,292 --> 00:36:06,425 Tidak, aku tidak bisa meninggalkan anak-anakku. 700 00:36:06,555 --> 00:36:09,776 Jika Anda ingin hidup untuk melihatnya anak-anakmu lagi, lalu berkendaralah. 701 00:36:09,906 --> 00:36:12,605 [musik suram] 702 00:36:12,779 --> 00:36:15,738 ♪ 703 00:36:15,869 --> 00:36:17,784 Naik, naik. 704 00:36:17,958 --> 00:36:20,787 ♪ 705 00:36:23,790 --> 00:36:24,965 [rengekan kuda] 706 00:36:26,793 --> 00:36:28,577 [kuda meringkik] 707 00:36:30,797 --> 00:36:33,713 ♪ 708 00:36:44,158 --> 00:36:45,377 [menangis] 709 00:36:51,165 --> 00:36:53,167 [Howard] Ratu Margaret. 710 00:36:55,778 --> 00:36:59,956 Jika saya bisa menghentikannya hatiku yang lemah dan bodoh, 711 00:37:00,043 --> 00:37:03,351 kebutuhanku yang bodoh dan memalukan demi cinta, aku akan melakukannya. 712 00:37:03,482 --> 00:37:06,441 Saya telah kehilangan anak-anak saya! 713 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 Saya telah mengkhianati mereka. 714 00:37:12,186 --> 00:37:14,014 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? 715 00:37:15,407 --> 00:37:17,235 Kamu kesepian. 716 00:37:17,365 --> 00:37:20,020 aku percaya padanya, 717 00:37:20,150 --> 00:37:21,413 dan dia mengkhianatiku. 718 00:37:23,110 --> 00:37:25,591 Saya tidak akan pernah percaya lagi. 719 00:37:25,721 --> 00:37:28,246 [Howard] Anda akan kembali untuk mereka. 720 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 Kamu benar-benar serigala betina. 721 00:37:30,465 --> 00:37:33,251 ♪ 722 00:37:36,428 --> 00:37:39,257 Aku tidak akan membiarkan saudaraku lihat aku menangis. 723 00:37:39,387 --> 00:37:41,824 Kami akan pergi ke York dulu. 724 00:37:41,955 --> 00:37:43,826 Saya akan tinggal di sana sampai aku siap. 725 00:37:44,000 --> 00:37:46,786 ♪ 726 00:37:52,052 --> 00:37:53,967 Ke York! 727 00:37:54,141 --> 00:37:56,970 ♪ 728 00:38:03,063 --> 00:38:04,412 [bebek berkuak] 729 00:38:04,543 --> 00:38:05,805 [Maggie] Terima kasih. 730 00:38:07,415 --> 00:38:08,851 Tuan Compton. 731 00:38:08,982 --> 00:38:09,765 William. 732 00:38:11,463 --> 00:38:13,116 Aku sudah bertanya padamu di sini untuk bergabung denganku karena-- 733 00:38:13,247 --> 00:38:14,553 Dan saya sangat senang 734 00:38:14,683 --> 00:38:16,859 untuk menerima undanganmu, Nyonya Tiang. 735 00:38:18,687 --> 00:38:21,081 Ada masalah rumit. 736 00:38:21,211 --> 00:38:23,039 Ratu sedang dalam kesusahan, 737 00:38:23,170 --> 00:38:26,260 dan saya khawatir hal itu akan merugikan pewarisnya yang belum lahir. 738 00:38:26,391 --> 00:38:29,959 Aku berharap aku bisa melakukannya mencari bantuanmu. 739 00:38:30,090 --> 00:38:32,701 Nyonya, Anda akan mendapatkannya. 740 00:38:33,572 --> 00:38:37,924 Masalahnya yang sangat mengganggunya adalah-- 741 00:38:38,054 --> 00:38:40,318 baiklah, aku yakin kamu sudah mendengar rumornya 742 00:38:40,448 --> 00:38:42,407 tentang raja dan Nyonya Anne. 743 00:38:42,537 --> 00:38:45,061 Saya akui saya menyadarinya. 744 00:38:45,148 --> 00:38:47,150 Satu-satunya bukti adalah itu seorang wanita yang mirip dengannya 745 00:38:47,237 --> 00:38:49,631 terlihat keluar kamar raja. 746 00:38:49,762 --> 00:38:51,894 Tapi itu mengejutkanku, kita bisa mulai 747 00:38:52,025 --> 00:38:54,375 lidah pengadilan bergoyang-goyang pada cerita yang berbeda. 748 00:38:56,246 --> 00:38:58,423 Itu pria itu dia ada di sana untuk melihat 749 00:38:58,553 --> 00:38:59,859 sama sekali bukan raja... 750 00:39:01,513 --> 00:39:03,036 ...tapi pengantin prianya. 751 00:39:06,474 --> 00:39:08,258 [terkekeh pelan] Tapi itu-- 752 00:39:08,389 --> 00:39:10,696 [Maggie] Kamu satu-satunya pria lainnya 753 00:39:10,783 --> 00:39:12,611 di kamar raja. 754 00:39:12,698 --> 00:39:14,221 Jika kita bisa meyakinkan pengadilan bahwa itu kamu 755 00:39:14,308 --> 00:39:15,788 dia ada di sana untuk melihat, 756 00:39:15,918 --> 00:39:18,486 maka rajanya akan menjadi cukup tidak bersalah, 757 00:39:18,617 --> 00:39:21,271 dan Ratu Catherine patah hati akan dipulihkan. 758 00:39:22,621 --> 00:39:26,712 Nyonya, ini sulit, itu-- 759 00:39:26,799 --> 00:39:28,322 untuk ikut campur dalam urusan raja-- 760 00:39:28,453 --> 00:39:30,585 Raja tidak akan mau ratu dan pewarisnya 761 00:39:30,716 --> 00:39:34,415 menjadi terbebani oleh seleranya. 762 00:39:34,546 --> 00:39:37,810 Kita tidak bisa memintanya untuk berhenti, tapi... 763 00:39:37,940 --> 00:39:41,379 ini akan membawa resolusi untuk masalah ini. 764 00:39:45,687 --> 00:39:48,298 Nyonya, saya menemukan kesetiaan Anda kepada ratu yang paling terpuji. 765 00:39:48,429 --> 00:39:49,996 Hmm. 766 00:39:50,126 --> 00:39:51,867 Jika ini membuatku memenangkan hatimu 767 00:39:51,998 --> 00:39:53,521 dan membantu pewaris kerajaan kita 768 00:39:53,652 --> 00:39:56,089 tiba dengan lebih damai di dunia, 769 00:39:56,219 --> 00:39:58,308 maka aku akan melakukan bagianku. 770 00:39:59,397 --> 00:40:01,399 Kamu adalah yang paling luar biasa wanita tanpa pamrih. 771 00:40:02,530 --> 00:40:03,792 [menghela nafas] 772 00:40:03,923 --> 00:40:06,534 [musik yang hidup diputar] 773 00:40:06,708 --> 00:40:09,581 ♪ 774 00:40:20,243 --> 00:40:21,462 [Catherine mengerang pelan] 775 00:40:21,593 --> 00:40:22,420 [Bessie] Apakah itu bayinya, Yang Mulia? 776 00:40:25,335 --> 00:40:26,424 Ini bukan apa-apa. 777 00:40:28,034 --> 00:40:29,818 Saya cukup baik. 778 00:40:38,740 --> 00:40:41,526 ♪ 779 00:41:10,511 --> 00:41:12,600 [tepuk tangan] 780 00:41:12,731 --> 00:41:13,906 Nyonya Hastings. 781 00:41:15,342 --> 00:41:17,649 Nyonya Tiang. 782 00:41:17,736 --> 00:41:21,217 Tampaknya wanita yang lebih baik telah menang. 783 00:41:21,348 --> 00:41:22,871 Tuan William Compton belum bisa 784 00:41:23,002 --> 00:41:25,308 mengalihkan pandangannya darimu sepanjang malam. 785 00:41:25,439 --> 00:41:29,399 Saya tidak akan merendahkan diri saya sendiri mencoba bersaing dengan Anda. 786 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 Kamu masih muda dan cantik. 787 00:41:31,532 --> 00:41:34,492 Tuan William jelas tergila-gila. 788 00:41:34,666 --> 00:41:37,451 ♪ 789 00:41:41,977 --> 00:41:43,501 Nyonya Anne. 790 00:41:45,067 --> 00:41:48,244 Aku sudah lama mengagumimu dari jauh. 791 00:41:48,375 --> 00:41:49,289 [terkikik] 792 00:41:50,551 --> 00:41:51,770 Baiklah? 793 00:41:51,944 --> 00:41:54,729 ♪ 794 00:42:05,827 --> 00:42:07,916 [Catherine merintih] 795 00:42:08,003 --> 00:42:10,049 Oh, Yang Mulia. 796 00:42:10,179 --> 00:42:13,008 [Catherine bernapas dengan berat] 797 00:42:13,139 --> 00:42:14,401 [Catherine] Tidak, dia datang terlalu dini. 798 00:42:14,532 --> 00:42:16,708 Pergi dan jemput Lina. 799 00:42:16,795 --> 00:42:19,145 Pergi! Dengan cepat. 800 00:42:21,321 --> 00:42:23,323 Tidak. 801 00:42:23,410 --> 00:42:25,455 Tolong, tolong, tolong. 802 00:42:25,543 --> 00:42:26,413 [Bessie] Dimana Lina? 803 00:42:27,849 --> 00:42:29,068 Apakah dia di sini? 804 00:42:31,940 --> 00:42:32,811 Lina! 805 00:42:33,681 --> 00:42:34,943 Lina! 806 00:42:35,074 --> 00:42:36,684 Lina. 807 00:42:37,642 --> 00:42:38,773 Lina, ratu memanggilmu. 808 00:42:38,860 --> 00:42:39,861 Dengan cepat! 809 00:42:39,992 --> 00:42:41,123 Bayinya datang? 810 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 [mengerang] 811 00:42:45,475 --> 00:42:47,477 [musik menegangkan] 812 00:42:47,608 --> 00:42:49,175 [Lina] Catherine, aku di sini. 813 00:42:49,305 --> 00:42:52,091 [mengerang] 814 00:42:55,355 --> 00:42:57,357 Dia belum bisa datang. 815 00:42:57,487 --> 00:43:00,534 Lina, panggil bidan. 816 00:43:00,665 --> 00:43:02,623 Sudah terlambat. 817 00:43:02,754 --> 00:43:04,146 Catherine, lihat aku. 818 00:43:05,887 --> 00:43:08,020 Kita bisa melakukan ini bersama-sama. 819 00:43:18,378 --> 00:43:21,120 [musik yang hidup diputar] 820 00:43:21,207 --> 00:43:24,036 ♪ 821 00:43:33,132 --> 00:43:36,222 [Stafford] Yang Mulia, Jenderal Howard menulis. 822 00:43:36,352 --> 00:43:39,399 Suami kakakmu, Angus, telah mengkhianatinya. 823 00:43:39,529 --> 00:43:40,835 Ahli warisnya keduanya telah ditangkap, 824 00:43:40,966 --> 00:43:43,708 dan dia dan Howard sedang berkendara ke London. 825 00:43:43,795 --> 00:43:45,405 Aku bilang mengirim Howard adalah orang bodoh berdarah-- 826 00:43:45,535 --> 00:43:49,061 Tidak, tidak, Yang Mulia tentu saja membuat keputusan yang tepat 827 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 dalam mengirimnya. 828 00:43:52,717 --> 00:43:53,979 Yah, mungkin memang begitu mempelajari pelajarannya sekarang. 829 00:43:59,462 --> 00:44:00,376 [Anne] Mm. 830 00:44:00,507 --> 00:44:02,248 [para abdi dalem terkesiap] 831 00:44:02,335 --> 00:44:05,338 Stafford, adikmu baru saja menerkam Compton. 832 00:44:05,425 --> 00:44:08,297 ♪ 833 00:44:14,216 --> 00:44:16,697 Yang Mulia, anakmu datang lebih awal. 834 00:44:16,828 --> 00:44:18,394 -Lina bersamanya. -Aku akan pergi. 835 00:44:19,961 --> 00:44:22,268 Saatnya tiba, Yang Mulia. 836 00:44:22,398 --> 00:44:25,445 Masa depan kerajaan Anda diikat pada saat ini. 837 00:44:25,575 --> 00:44:27,490 Saya berdoa agar ratu akan melayanimu. 838 00:44:27,621 --> 00:44:28,883 [Brandon] Selamat, Henry. 839 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Dia datang. 840 00:44:30,755 --> 00:44:31,930 [Catherine mengerang] 841 00:44:32,060 --> 00:44:33,888 Ayo, Bessie, bantu aku dengan ini. 842 00:44:35,760 --> 00:44:37,718 Apakah dia akan mati? 843 00:44:37,805 --> 00:44:39,938 Dia akan mati jika dia datang sepagi ini, ya, Lina? 844 00:44:40,068 --> 00:44:43,158 Yang Mulia, Tuhan mengutus dia kepadamu ketika Dia menghendakinya. 845 00:44:43,289 --> 00:44:45,030 [Catherine mengerang] 846 00:44:45,160 --> 00:44:46,771 [Lina] Tapi kamu harus mendorong sekarang. 847 00:44:46,901 --> 00:44:48,294 Dorongan. 848 00:44:48,424 --> 00:44:50,078 Kami bersamamu, Catherine. 849 00:44:50,209 --> 00:44:52,124 Dorongan. 850 00:44:52,254 --> 00:44:55,562 [mengerang] 851 00:44:56,694 --> 00:44:57,869 [Brandon] Mungkin kamu akan melakukannya beri nama dia dengan namaku. 852 00:44:57,999 --> 00:45:00,393 Pangeran Charles. 853 00:45:00,480 --> 00:45:03,178 -Memiliki cincin untuk itu. -Tidak, itu Henry. 854 00:45:03,309 --> 00:45:06,225 Namanya Henry, sama seperti yang pertama. 855 00:45:06,355 --> 00:45:07,574 [Catherine mengerang] 856 00:45:07,705 --> 00:45:09,576 Catherine, dia datang. 857 00:45:09,707 --> 00:45:11,099 Dia hampir sampai. 858 00:45:13,014 --> 00:45:15,364 [Lina] Satu dorongan besar. 859 00:45:15,495 --> 00:45:18,063 [Catherine tegang] 860 00:45:25,287 --> 00:45:26,201 Dia di sini. 861 00:45:27,289 --> 00:45:29,030 Dia di sini. 862 00:45:29,161 --> 00:45:30,815 [bayi menangis] 863 00:45:30,902 --> 00:45:32,991 [menghela nafas] Bayi kita. 864 00:45:35,602 --> 00:45:37,212 Pangeran Henry kita yang baru. 865 00:45:37,343 --> 00:45:39,084 [bayi menangis] 866 00:45:40,738 --> 00:45:42,000 Berikan dia padaku. 867 00:45:43,175 --> 00:45:44,567 Berikan—berikan dia padaku. 868 00:45:44,698 --> 00:45:46,134 -[bayi menangis] -Dia. 869 00:45:47,788 --> 00:45:49,094 Itu perempuan, Catherine. 870 00:45:52,532 --> 00:45:53,838 [Maggie] Itu perempuan. 871 00:45:53,968 --> 00:45:57,145 Oh tidak. 872 00:45:57,232 --> 00:46:00,322 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 873 00:46:00,453 --> 00:46:02,498 Tidak mungkin. Tidak mungkin. Tidak mungkin. 874 00:46:02,629 --> 00:46:03,935 [Henry] Bagaimana kabar anakku? 875 00:46:06,633 --> 00:46:08,330 Katakan padaku aku punya anak laki-laki yang sehat. 876 00:46:08,417 --> 00:46:11,290 [musik suram] 877 00:46:11,377 --> 00:46:14,206 ♪ 878 00:46:15,555 --> 00:46:17,252 [Lina] Yang Mulia... 879 00:46:17,426 --> 00:46:19,559 ♪ 880 00:46:19,689 --> 00:46:20,734 [Catherine] Itu... 881 00:46:24,782 --> 00:46:28,002 ...yang--bayinya adalah-- sehat. 882 00:46:28,133 --> 00:46:29,569 [tertawa dan tepuk tangan] 883 00:46:29,699 --> 00:46:31,571 -Selamat, Yang Mulia. -Kerja bagus. 884 00:46:31,701 --> 00:46:34,922 [Catherine] Dia... sehat. 885 00:46:35,096 --> 00:46:37,316 ♪ 886 00:46:37,446 --> 00:46:39,405 Itu seorang gadis. 887 00:46:39,535 --> 00:46:40,928 Maukah kamu menggendongnya? 888 00:46:41,102 --> 00:46:44,105 ♪ 889 00:46:44,236 --> 00:46:46,586 [bayi menangis] 890 00:46:46,716 --> 00:46:49,458 [langkah kaki surut] 891 00:46:51,547 --> 00:46:52,810 [Maggie] Dia menangis untukmu. 892 00:46:54,289 --> 00:46:55,725 Dia membutuhkan ibunya. 893 00:46:55,856 --> 00:46:58,032 [Catherine menarik napas dalam-dalam] 894 00:47:01,819 --> 00:47:04,604 [menangis terus] 895 00:47:04,778 --> 00:47:07,563 ♪ 896 00:47:19,662 --> 00:47:22,840 [pendeta berdoa dalam bahasa Latin] 897 00:47:22,927 --> 00:47:25,755 ♪ 898 00:47:42,207 --> 00:47:45,340 ♪ Amin ♪ 899 00:47:52,913 --> 00:47:54,175 Terima kasih atas usaha Anda. 900 00:47:58,136 --> 00:48:00,965 [musik yang tidak nyaman] 901 00:48:01,139 --> 00:48:03,924 ♪ 902 00:48:10,583 --> 00:48:12,193 [Wolsey] "Untuk Yang Paling Banyak Yang Mulia Kristen, 903 00:48:12,324 --> 00:48:15,718 Louis dari Perancis, 904 00:48:15,849 --> 00:48:18,156 permintaan Inggris itu adipati Albany 905 00:48:18,286 --> 00:48:19,984 kembali ke Skotlandia tanpa penundaan. 906 00:48:22,073 --> 00:48:24,597 Pewaris Stewart, keponakan Raja Henry, 907 00:48:24,727 --> 00:48:26,729 telah diculik oleh klan Skotlandia, 908 00:48:26,860 --> 00:48:28,209 dan Janda Ratu Margaret 909 00:48:28,340 --> 00:48:31,734 harus melarikan diri ke Inggris untuk hidupnya. 910 00:48:31,821 --> 00:48:35,086 Albany harus mengambil kendali Skotlandia, 911 00:48:35,216 --> 00:48:36,870 atau akan terjadi perang." 912 00:48:37,044 --> 00:48:39,917 ♪ 913 00:48:49,274 --> 00:48:51,798 Putri Mary suka taman, Yang Mulia. 914 00:48:54,192 --> 00:48:55,845 Lina, masalah ini dari Anne Hastings. 915 00:48:57,630 --> 00:48:59,545 Tampaknya itu adalah pengantin pria Henry, Tuan William, 916 00:48:59,675 --> 00:49:00,981 siapa yang menidurinya, bukan suamiku. 917 00:49:02,852 --> 00:49:04,985 Saya senang mendengarnya, Yang Mulia. 918 00:49:06,160 --> 00:49:08,554 Ya, memalukan bagimu karena mendengarkan gosip seperti itu. 919 00:49:09,816 --> 00:49:11,296 Mungkin lain kali, Anda akan melakukannya berpikirlah dua kali sebelum kamu menyakitiku 920 00:49:11,426 --> 00:49:12,862 dengan kebohongan yang begitu jahat 921 00:49:12,993 --> 00:49:15,169 dan memfitnah raja nama yang bagus. 922 00:49:16,562 --> 00:49:18,390 Dan sekarang, karena saya bertanya Kesetiaan Henry, dia marah. 923 00:49:20,392 --> 00:49:21,654 Dan dia tidak akan datang untuk melihatku... 924 00:49:22,872 --> 00:49:24,091 ...atau putrinya. 925 00:49:25,614 --> 00:49:27,138 Semua yang dia lakukan adalah rencana dengan Wolsey. 926 00:49:30,402 --> 00:49:32,795 Saya minta maaf, Yang Mulia. 927 00:49:32,926 --> 00:49:34,667 Maafkan aku. 928 00:49:36,843 --> 00:49:38,018 Pulang. 929 00:49:39,672 --> 00:49:41,369 saya tidak menginginkannya untuk menyambutmu di sini hari ini. 930 00:49:43,893 --> 00:49:45,112 Bessie akan merawatku. 931 00:49:50,639 --> 00:49:52,337 [ketukan kuku yang lemah] 932 00:49:55,253 --> 00:49:57,995 [obrolan tidak jelas] 933 00:50:03,000 --> 00:50:05,480 -Ini dari Skotlandia. -Berikan padaku. 934 00:50:05,611 --> 00:50:08,135 [Howard] Compton, ini dari Skotlandia. 935 00:50:08,266 --> 00:50:09,484 Apakah kamu lupa? siapa wanita itu? 936 00:50:11,008 --> 00:50:13,358 Howard, terima kasih. 937 00:50:13,488 --> 00:50:15,012 Untuk semuanya. 938 00:50:16,187 --> 00:50:17,449 Berlangsung. Berlangsung. 939 00:50:21,975 --> 00:50:23,890 [Wolsey] Anak-anak memang begitu warisan Tuhan, 940 00:50:24,021 --> 00:50:25,239 buah rahim. 941 00:50:27,763 --> 00:50:29,852 Jangan berdiri di akun saya, saudaraku sayang. 942 00:50:29,983 --> 00:50:32,159 saya tidak; Aku sudah kenyang dari gadis-gadis yang tidak berguna. 943 00:50:35,771 --> 00:50:36,990 Kamu terlihat tua. 944 00:50:37,121 --> 00:50:39,210 Anda menjadi gemuk. 945 00:50:40,124 --> 00:50:43,736 Dan aku telah mempunyai putra-putraku terlepas dari pelukanku. 946 00:50:44,650 --> 00:50:47,609 Anda bahkan tidak bisa kirimkan aku pasukan, saudara. 947 00:50:47,696 --> 00:50:49,133 Anda beruntung Aku mengirim seseorang, Meg. 948 00:50:49,263 --> 00:50:50,917 Mengirim seseorang. Ya, benar. 949 00:50:51,048 --> 00:50:53,354 Anda mengirim Duke of Albany 950 00:50:53,485 --> 00:50:55,704 untuk memerintah negaraku dan membesarkan anak-anakku. 951 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 Albany? Dia di Prancis-- 952 00:50:57,706 --> 00:50:58,925 [Wolsey] Eh, Yang Mulia. 953 00:51:01,580 --> 00:51:03,060 Saya mengambil kebebasan untuk memanggil adipati Albany kembali 954 00:51:03,147 --> 00:51:04,235 atas nama Anda. 955 00:51:05,758 --> 00:51:08,195 -Maafkan aku. -[Meg mencemooh] 956 00:51:08,326 --> 00:51:11,633 Wolsey, apakah kamu? raja Inggris sekarang? 957 00:51:11,764 --> 00:51:15,028 Oh, jadi kamu kalah negaramu juga, 958 00:51:15,159 --> 00:51:17,074 kepada anak tukang daging dari Ipswich. 959 00:51:17,204 --> 00:51:18,727 Wolsey sudah lupa Saya menginstruksikan dia 960 00:51:18,858 --> 00:51:20,686 untuk menulis ke Prancis. 961 00:51:20,816 --> 00:51:23,602 Eh, tentu saja. Tentu saja, Yang Mulia. 962 00:51:23,689 --> 00:51:25,952 [Henry] Skotlandia harus stabil untuk ahli waris Tudor kami 963 00:51:26,083 --> 00:51:27,649 untuk mengaturnya ketika mereka sudah dewasa. 964 00:51:27,736 --> 00:51:29,477 Albany akan mempertahankannya. 965 00:51:30,478 --> 00:51:34,221 Oh, untuk menjadi seorang pria dan menampar saling membelakangi sepanjang hari 966 00:51:34,352 --> 00:51:37,268 dan bernyanyi sendiri nasib baik. 967 00:51:37,355 --> 00:51:38,878 Dimana Catherine? 968 00:51:39,008 --> 00:51:40,880 Saya akan berbicara dengan seseorang siapa yang melihat akal. 969 00:51:48,757 --> 00:51:51,586 Tentu saja aku menginginkan raja untuk memiliki ahli waris, 970 00:51:51,717 --> 00:51:54,763 tapi banyak sekali manfaatnya untuk anak perempuan. 971 00:51:54,894 --> 00:51:57,462 Aku melihatnya di milikku semua bunga di Inggris. 972 00:52:03,076 --> 00:52:05,209 [Maggie] Yang Mulia. 973 00:52:05,339 --> 00:52:07,254 Saya ingin meminta Anda untuk melepaskan saya 974 00:52:07,385 --> 00:52:09,387 dari pertunanganku kepada Sir William Compton. 975 00:52:09,474 --> 00:52:12,085 Yang Mulia, sudah menunjukkan padaku kebaikan yang luar biasa, 976 00:52:12,172 --> 00:52:14,609 memulihkan tanah dan hak milikku. 977 00:52:14,740 --> 00:52:16,350 Dan Anda telah membuat pasangan yang bagus untuk putriku Ursula 978 00:52:16,481 --> 00:52:17,482 dengan Henry Stafford. 979 00:52:17,569 --> 00:52:19,048 Saya bersyukur. 980 00:52:21,225 --> 00:52:22,443 Tapi Tuan William mencium wanita lain, 981 00:52:22,574 --> 00:52:24,924 yang sudah menikah pada saat itu. 982 00:52:25,054 --> 00:52:27,013 Yang Mulia tidak mau melakukannya berdiri untuk itu. 983 00:52:28,232 --> 00:52:29,929 Jadi aku harus menolaknya. 984 00:52:31,235 --> 00:52:33,933 [musik menegangkan] 985 00:52:34,107 --> 00:52:36,936 ♪ 986 00:52:43,072 --> 00:52:45,379 Betapa nyamannya bagi Anda, Nyonya Bibi... 987 00:52:46,685 --> 00:52:48,513 ...ketika kamu sudah bertekad untuk tidak menuruti perintahku. 988 00:52:51,472 --> 00:52:52,995 Pergi. 989 00:52:54,780 --> 00:52:56,738 Anda dibebaskan. 990 00:52:56,869 --> 00:52:58,740 Terima kasih, Yang Mulia. 991 00:52:58,914 --> 00:53:01,743 ♪ 992 00:53:03,571 --> 00:53:05,138 [Compton] Nyonya Tiang. 993 00:53:08,446 --> 00:53:10,970 Aku telah melakukan permintaanmu, 994 00:53:11,100 --> 00:53:13,929 dan kuharap aku punya memenangkan hatimu. 995 00:53:14,060 --> 00:53:16,149 Maafkan saya, Tuan William, 996 00:53:16,236 --> 00:53:19,457 tapi raja telah mundur persetujuannya untuk kami menikah. 997 00:53:19,631 --> 00:53:22,460 ♪ 998 00:53:24,592 --> 00:53:25,376 Permisi. 999 00:53:30,424 --> 00:53:32,339 Nyonya Tiang. 1000 00:53:32,470 --> 00:53:34,646 Dimainkan dengan cekatan. 1001 00:53:34,733 --> 00:53:36,735 Saya tidak punya pilihan. 1002 00:53:36,865 --> 00:53:38,650 Saya tidak akan mengorbankan diri saya sendiri. 1003 00:53:38,780 --> 00:53:40,913 Oh, Anda tidak perlu membuat alasan karaktermu bagiku. 1004 00:53:41,043 --> 00:53:42,610 Anda selalu begitu seorang hamba Tuhan yang setia. 1005 00:53:44,699 --> 00:53:46,571 Saya punya berita yang mungkin Namun, itu akan berguna bagimu. 1006 00:53:47,789 --> 00:53:50,139 Tampaknya itu semua cerita 1007 00:53:50,227 --> 00:53:53,447 tentang Anne Hastings dan raja kita dibuat-buat 1008 00:53:53,534 --> 00:53:56,145 oleh Uskup Agung kita Wolsey. 1009 00:53:56,276 --> 00:53:57,495 Ya, itu bukan wahyu. 1010 00:53:57,625 --> 00:53:59,497 Tidak. Memang. 1011 00:53:59,584 --> 00:54:02,456 Tapi sementara Anne Hastings salah diberi nama, 1012 00:54:02,587 --> 00:54:06,199 tampaknya itu raja memang punya kekasih. 1013 00:54:06,330 --> 00:54:07,635 Permisi. 1014 00:54:13,902 --> 00:54:15,991 [Howard] Waktuku di pengadilan telah berakhir. 1015 00:54:16,078 --> 00:54:20,213 Raja telah menyarankan bahwa aku merawat tanah milikku, 1016 00:54:20,344 --> 00:54:22,128 dan aku dengan senang hati menerimanya. 1017 00:54:22,259 --> 00:54:23,999 Anda sedang dihukum. 1018 00:54:25,784 --> 00:54:27,742 Anda menyelamatkan kami dari Skotlandia di Flodden, namun-- 1019 00:54:27,873 --> 00:54:28,917 Kami berdua melakukan itu. 1020 00:54:31,006 --> 00:54:34,793 Seandainya aku punya seratus orang dengan hati sepertimu... 1021 00:54:36,795 --> 00:54:38,057 ...Aku bisa saja menaklukkannya dunia. 1022 00:54:40,973 --> 00:54:42,627 Sama seperti Alexander yang Agung. 1023 00:54:42,714 --> 00:54:45,934 [musik dramatis] 1024 00:54:46,587 --> 00:54:49,851 Bisakah kamu berhenti mengumpat? 1025 00:54:49,982 --> 00:54:52,550 Maafkan aku. 1026 00:54:52,680 --> 00:54:54,378 Saya tidak tahu kapan saya melakukannya. 1027 00:54:54,508 --> 00:54:57,903 [kicau burung] 1028 00:54:58,077 --> 00:55:00,949 ♪ 1029 00:55:07,478 --> 00:55:09,567 -Yang Mulia. -Jenderal Howard. 1030 00:55:10,437 --> 00:55:12,352 Mereka membuatku sakit, pasangan mereka. 1031 00:55:13,832 --> 00:55:16,704 Wolsey dan saudaraku. 1032 00:55:16,791 --> 00:55:20,273 Anak-anakku yang malang akan ketakutan, mengira aku telah meninggalkan mereka. 1033 00:55:20,404 --> 00:55:23,320 Yang Mulia, saya akan mengambilnya lampinnya ke binatu. 1034 00:55:29,978 --> 00:55:33,547 Anda harus memberitahu Henry untuk membantu saya. 1035 00:55:33,678 --> 00:55:35,593 Jelaskan pada Albany 1036 00:55:35,723 --> 00:55:37,508 bahwa mereka harus mengizinkanku membesarkan anak-anakku 1037 00:55:37,595 --> 00:55:38,857 dan menjadi wali mereka. 1038 00:55:38,987 --> 00:55:40,249 Itu tidak akan berhasil, Meg. 1039 00:55:43,122 --> 00:55:44,428 Kita semua telah gagal. 1040 00:55:46,430 --> 00:55:48,257 Mary terjebak di Perancis, 1041 00:55:48,388 --> 00:55:50,303 menikah dengan seorang pria dia ingin mati. 1042 00:55:52,261 --> 00:55:54,438 Albany memiliki kerajaanmu untuk dirinya sendiri. 1043 00:55:54,568 --> 00:55:55,613 saya... 1044 00:55:57,441 --> 00:56:00,618 Anda telah melahirkan 1045 00:56:00,748 --> 00:56:02,533 untuk bayi yang cantik dan sehat. 1046 00:56:02,663 --> 00:56:04,796 Seorang gadis. 1047 00:56:04,883 --> 00:56:06,275 Apa gunanya itu? 1048 00:56:07,799 --> 00:56:09,714 Dia berpikir bahwa aku telah mengecewakannya. 1049 00:56:11,977 --> 00:56:13,326 Lihat. 1050 00:56:18,549 --> 00:56:20,855 Catherine, dia sangat cantik. 1051 00:56:22,770 --> 00:56:24,163 Lihatlah wajah kecilnya. 1052 00:56:26,470 --> 00:56:28,385 Maukah kamu membawanya? 1053 00:56:31,910 --> 00:56:33,607 Bessie sudah melupakan ini. 1054 00:56:33,781 --> 00:56:36,610 ♪ 1055 00:56:52,234 --> 00:56:54,846 [mengerang, nafas berat] 1056 00:56:57,196 --> 00:57:00,025 ♪ 1057 00:57:08,468 --> 00:57:11,123 [nyanyian dramatis dalam bahasa Spanyol] 1058 00:57:11,210 --> 00:57:14,082 ♪